Bulart`s annual awards / Годишните награди на Буларт

Знакът на „Буларт” тази година ще принадлежи на Биляна Рубинова заради смелите й и провокативни дебютни проекти,ще го носи и Фред Л`Епее от Швейцария, заради деликатните метафизични послания във филмите си.

* Знакът на Буларт преминава от ръцете на Самуил Стоянов към Биляна Рубинова. Знакът на Фред Л`Епее ще лети за Швейцария от Италия, изпратен от Александра Арно, предишния носител на отличието.

Биляна Рубинова провокира вниманието ни с проекта си “Masterpiecelessness” /„Безшедьовърността”  като липса на честно изкуство, подменено с материалистичен ексхибиционизъм, щедро оправдан чрез излагането му в съврененните пространства"/, представен на contempo 2012,

а Фред Л`Епее - с филма си "Остров", част от програмата на миналогодишното издание на "Видеохолика". /"Дистанцията, като вечна геометрия, която контролира нашия начин на живот и възприемане.В отговор, ние създаваме движение. Чрез това движение, ние използваме паметта в нашата система от възприятия в целта си да си представим нашата свобода, нашите социални борби, нашето изгнание.Ние принадлежим към този път. И го използваме като крайна форма на съществуване. Идеалът е определен.Вълните винаги се появяват в нас ...", из концепцията на филма "Остров"/
Двамата артисти участваха в годишнта изложба на Буларт "Екология на паметта/ случаен проект", с която галeрията влезе в своята 17-та годишнина.

Всяка година по традиция от създаването си през 1996 г галерия Буларт галерия изразява своята съпричастност към творчеството на даден художник, поверявайки му знакът на галерията. Малката сребърна значка- и бижу и лого използва глаголическият символ на Твореца. Триъгълник с кръг на върха, композирани в квадрат, като символ на единството (триъгълника), хармонията (кръга) и устойчивостта (квадрата), краткотрайността на материята и силата и вечността на духа. Отличителният знак на Буларт е преходен . Носителят на отличието от предишната година го предава на настоящия носител, който следващата година ще има задължението да предаде „щафетата” на следващия творец.  Знакът на Буларт има нематериално изражение и е предимно духовен и емоционален акт на признание и съпричастност.

-=-=-=-english version -=-=-=

Bulart's gallery annual awards 2012

The sign of Bulart for 2012 will belong whole year to Biliana Rubinova  (1982, Varna).It is because  her brave and provocative debut projects.The other artist who won the prize is filmmaker Fred L'Epee (1976 Switzerland) because his delicate metaphysical approach ,used as a tool for his research into collective memory.

* Bulart sign is going to Biliana Rubinova by the hands of Samuil Stoyanov, the former winner. The other Bulart sign will fly from Italy , from Alessandra Arno`s studio to Switzerland at the address of Fred L`Epee. 

Biliana Rubinova  ( 1982 Varna) provokes our attention with his project "Masterpiecelessness" / "it as a lack of honest art replaced the materialistic exhibitionism,generous justified by its displaying in modern spaces "/ presented to contempo at 2012,the festival for young artists held in Varna  (organizing by Raya Georgieva Foundation since 2009)

She lives and works in Varna, BG. Her education details : BA Fine Art Kingston University, London 2005. her participated in several collective exhibitions and curatorial projects as : "Ecology of memory", Bulart gallery, Varna; "Zoom in",curated by Krassimir Rusev,V.Tarnovo; gallery "Hadjunikoli", Plovdiv, gallery Resonance, contempo 2012- festival for young artists,Varna,  10th Annual Exhibition “Unsecured Zone”, curated by Stalker sudio, Graffit Gallery, Varna,  BG (2012); 7th World Festival of Animated Film, Varna, Bulgaria (2011); Group Exhibition of Faculty of Fine Art, degree show, Stanley Picker Gallery, London (2005); Group Exhibition of Art, Design and Architecture Stanley Picker Gallery, London (2004); Group Exhibition Ministry of Education, Sofia, Bulgaria (2000).

Fred L`Epee (1976 Switzerland) is a emergent artist within the international film avant-garde. The modality of its work is based beyond the cinematic form in order to resuscitate an altered perception of the visual expression. Fred L`Epee has finished Visual Art School, MFA in Lausanne,Switzerland. he has participaation in international film festivals and curatorial projects in greece, Bulgaria, Switzerland, UK, USA, Austria, Germany, France etc. He won an international awards about his production.
The Bulart attention was foccused by his film "Island", during last edition of Videoholica festival,held in Varna. Here is Fred`s concept of his work: "Distance is a perpetual geometry which controlling our way of life and perception of our cogitation. In response, we create the movement. Through this movement, we use the memory into our psycho- affective system in the purpose to imagine our freedom, our cries, our drifts, our social struggles, our exile.

In exile, all we are. We belong to this path. And we use it as an ultimate form of being. The Ideal is definitely established.The waves always emerges in us…"
Biliana Rubinova and Fred L`Epee have participated in curatorial project "Ecology of memory", annual exhibition of Bulart gallery, where they have presented new works. 

Bulart gallery annual award is a little silver badge/ insignia - both as a jewel and as a logo. It symbolizes our confidence and respect to artist`s creative researches, our respect to professionalism. Bulart sign used the Glagolitic symbol of the Creator, which is a triangle with a circle on the top. The sing is composed into a square and symbolizes also the unity (triangle), harmony (circles) and stability (square); short-of matter and the strength and eternity of the spirit. The silver insignia is transitional. The winner of the previous year will give the award to the new winner and next year he has a duty to forward it to the next winner. The award is an act of empathy and it has an intangible character because it is primarily a spiritual and emotional act of recognition.
-=-=-=-=-

Bulart gallery is a contemporary art gallery based in Varna, Bulgaria since 1996. It presents  local and international artists, who working  focused into the field of  urban culture, collective memory, question of identity, mass media manipulation, globalization,frames of communications, new aesthetic forms and social behavior. Bulart gallery has a program “Youth art” and it searches new art trends in young generation. Bulart gallery has taken participation in international art projects, festivals and fairs in Bulgaria, Italy, Lithiania, Hungary, Turkey and Belgium .In collaboration with Raya Georgieva foundation Bulart gallery established the annual grant for debut exhibition for young artists under 35. Bulart gallery is the editor of Art News Bulletin / since 2000/ and it is based co-partner of “contempo”- contemporary art festival for young artists held in Varna since 2009. Bulart gallery works with collaboration with public culture institutions, art schools and culture societies- local and in abroad and it is in network with VisualContainer /Italy/, Berlinerpool /Germany/;Varna Free University /Bulgaria/, Sea Blue Association/Bulgaria/, Raya Georgieva Foundation /Bulgaria/, ArtIn Vision /Bulgaria/, Stalker design studio /Bulgaria/ etc. 
=-=-=-=-=-

Годишните награди на „Буларт” за 2010 / Annual Awards Bulart gallery 2010

/for english scroll down/

Годишните награди на „Буларт” за 2010 година

Всяка година по традиция от създаването си през 1996г галерия "Буларт изразява своята съпричастност към творчеството на даден художник, поверявайки му знакът на галерията. Малката сребърна значка е едновременно и бижу и лого, символизира доверието и уважението към творческите търсения на артиста, към неговия професионализъм и артистично поведение. За знак на Буларт е използван глаголическият символ на Твореца, който представлява триъгълник с кръг на върху му, композирани в квадрат, като символизират единството (триъгълника), хармонията (кръга) и устойчивостта (квадрата), краткотрайността на материята и силата и вечността на духа. Отличителният знак е преходен . Носителят на отличието от предишната година го предава на настоящия носител, който следващата година ще има задължението да предаде „щафетата” на следващия творец. Този акт на съпричастност има нематериално изражение, а е предимно духовен и емоционален акт на признание и съпричастност.
Знакът на „Буларт” за 2010 ще принадлежи на Самуил Стоянов заради социално ангажираните му проекти и ироничния характер на неговите послания, на италианската авторка Алесандра Арно заради деликатните артистични провокации срещу намесата на технологиите в човешкия живот. Наградата за млад автор получава Ангел Карагьозов.



- Самуил Стоянов е роден през 1975г. в Добрич. През 2001г. завършва специалност „Керамика” в НХА, София. Той е мултидисциплинарен автор,който изпалзва пърформанса,инсталацията, видеото,обекта и живописта за да изрази в дълбока ирония своите социално ангажирани артистични послания. Реализирал е осем самостоятелни изложби в България, Австрия и САЩ, носител е на множество награди за съвременно изкуство , между които награда за съвременно изкуство БАЗА, която му осигури шестседмичен творчески престой в ISCP - Ню Йорк. Варненската публика познава творчеството му от участията му в уикенда за съвременно изкуство contempo, изложбите в галерия „Буларт”, Биеналето на визуалните изкуства „Август в изкуството” и др. Живее и работи в Добрич. / http://www.samuilstoyanov.com/ /



Алесандра Арно е представител на младото поколение видео творци в Италия, живее и работи в Милано. Завършила е Художествената академия в Брера,Милано. Нейното творческо внимание е фокусирано върху визуалните и технологични "пропуски", на отклоненията, които нарушават възприятието ни за реалността, обича повторното определяне границите на тези възприятие. Участва в многожество авторитетни международни форуми за видеоарт, фестивали, конкурси и кураторски проекти в Италия и чужбина. Реализирала е самостоятелни изложби в Италия и България. В момента работи като програмен директор на VisualcontainerTV webTV и директор на [. BOX] видеоарт проект/Милано/ ,съвместно с куратора Джорджо Фидели. Пред варненската публика тя представи проекта си фотография и видео "overlook",част от съпътстващата програма на "Август в изкуството". / http://www.alessandraarno.com /



Aнгел Карагьозов е роден през 1978 във Варна. Получил е художественото си образование в Hochschule für Angewandte Kunst, Vienna /1997 – 2003/ и е специализирал в Ecole Nationale Supérieure d'Arts, Париж /2004 – 2005/. Участва в множество изложби и кураторски проекти в Германия, Италия, Австрия, Франция и България. Реализирал е 6 самостоятелни изложби в Австрия, Франция и България. Варненската публика бе свидетел на артистичните му провокации през 2010 - в уикенда за съвременно изкуство contempo, проекта memo.real,изложбите в "Буларт". Ангел е член на Berufsverband Bildender Künstler Австрия и от 2006 отново живее и работи във Варна.

* наградите ще бъдат връчени на нарочно парти в мюзик кафе LOOK през януари.

Галерия Буларт започна своите 15 години с история от над 360 изложби, самостоятелни и кураторски проекти на български и чуждестранни водещи автори, представяния в България и чужбина. През 2010 акцентът бе поставен към младите автори и подкрепата на техните първи стъпки, както и методичната образователна линия с множеството изложби, представящи тенденциите в съвременното изкуство, сащо така бяха реаализирани успешни международни проекти. Антония Колева – Нитра, Иван Костолов, Ангел Карагьозов, Симеон Стоилов, Петър Минчев, Калоян Илиев- Кокимото, Петър Костадинов, Агоп Гемджиян ,Кирил Чолаков,Борис Колев, италианците Алесандра Арно, Паоло Вивиан, Джузепе Канистраро, Лучано Олзер, Марко Филипоци ,Джордия Брунели, Мона Яс от Германия. Парньорските взаимоотношения с галерия ЕС,базирана в Мерано и Визуален контейнер, базиран в Милано, доведоха до реализацията на проекти в България и Италия – изложбите на Алесандра Арно, Кирил Чолаков и Мона Яс. Сътрудничеството с Берлинерпул пък даде възможност на варненската публика да се срещне с творчеството на Нуно Виченте /Франция/, Мариша Бенджамим /Португалия/ и Виене Чан /Китай/ в проекта memo.real, съпътстващ „Август в изкуство”, също тогава бе представен немския видео артист Уилфрид Агрикола ди Кьолн /Германия/. Последният успешен проект на „Буларт” бе в Будапеща на панаира на модерното и съвременно изкуство , където галерията бе специално поканена в кураторския проект на Саймън Хюит ,наречен „Ъгълът на героите” /Нeroes Corner/ и представи италианския художник Паоло Вивиан. По проект на фондация „Рая Георгиева” и със подкрепата на Община – Варна по програмата за подкрепяне на творчески проекти излезе от печат каталога на Рая Георгиева.

С това галерия "Буларт" ви пожелава весели празници!

Много любов и артистично настроение!

Дора Дончева,

http://www.bulartgallery.blogspot.com/


-------- english--------------

Bulart's gallery club annual awards 2010

Bulart gallery annual award is a little silver badge/ insignia - both as jewel and as a logo symbolizes the confidence and respect for the creativity and artistic searches, respect to professionalism. For that sign was used the Glagolitic symbol of the Creator, which is a triangle with a circle on the top. The sing is composed into a square and symbolizes also the unity (triangle), harmony (circles) and stability (square); short-of matter and the strength and eternity of the spirit. The insignia is transitional. The winner of the previous year will give the award to the new winner and next year he has a duty to forward it to the next winner. The award is an act of empathy and it is intangible terms, it is primarily a spiritual and emotional act of recognition.



- Samuil Stoyanov /1975, Dobrich/.He graduated National Fine Art Academy, Sofia /2001/. He is multidisciplinary artist,works in field of installation, painting, performance, object etcc. His creative interests have socio-political aspects with strong ironic nature. He realized many solo-exhibitions in Bulgaria, Austria and USA. He is a winner of numerous awards for contemporary art, including the award for contemporary art BASA, which provide him with six weeks creative stay in ISCP - New York. Varna audience knows his works from his participation in the weekend for contemporary art - contempo, the exhibitions in the Bulart gallery, Biennale of Visual Arts " August in Art " etcc. Lives and works in Dobrich. / learn more for him in http://www.samuilstoyanov.com /




- Alessandra Arno works and lives in Milan, Italy. She graduated in Brera Art Academy in Milan and she makes the most of the expressive features of photography and video. Her attention is focused over visual and technological "gaps", the aberrations of which are distorting our perception of the real, and likes re-defining such boundaries. She has taken participation in many important videoart exhibitions, festivals,contests and curatorial projects in Italy ans abroud. She realized solo exhibitions in Roma /2002/, Brescia, Ken Damy Contemporary Photo Museum /2002/, Bulart gallery /Varna, BG, 2010/. Actually she is co-founder and project manager of Visualcontainer and Director of VisualcontainerTV International Videoart webTV.Since May 2010 she is a co-Director of [.BOX] Videoart Project Space, a videoart gallery / Milan, Italy/ . / learn more about her in http://www.alessandraarno.com /



- Angel Karagiozov /1978, Varna/ has finished his art education in Hochschule für Angewandte Kunst, Vienna /1997 – 2003/ and he had specialization in Ecole Nationale Supérieure d'Arts, Paris – Cergy /2004 – 2005/. He has taken participation in several exhibitions and curatoral projects in Germany, Italy, Austria, France and Bulgaria. He has 4 solo exhibitions in Austria,France and Bulgaria.His last project "2012" was presented in con.tempo - weekend for contemporary art in Varna,2009. Angel Karagiozov is a member of Berufsverband Bildender Künstler Österreichs and International Association of Art. Since 2006 he lives and works in Varna.



Bulart gallery is based in Varna, Bulgaria. Since 1996 it presents modern and contemporary art by local and international artists. It presents limitless by tools and language conceptual exhibitions by artistic groups, curatorial projects and individual artistic researches with subject focused in urban culture, collective memory, question of identity, mass media manipulation, globalization and social frames, communications, new aesthetic of present time and social behavior. Bulart gallery has a program “Youth art” and it searches new art trends in young generation. Bulart has taken participation in international art projects, festivals and fairs- local and in abroad /Kunstart, ArtVilnius, Budapest art fair, “August in art”, Product etcc/. Bulart has the annual grant for art studentss. Bulart gallery is editor of Art News Bulletin / since 2000/ and Bulart gallery is co-partner of “con.tempo”- weekend for contemporary art in Varna, an international art festival for artists under 35. Bulart works with collaboration with public culture institutions, art schools and culture societies- local and in abroad and it is in network with VisualContainer /Italy/, Berlinerpool /Germany/;Varna Free University /Bulgaria/, ES gallery /Italy/, Sea Blue Association/Bulgaria/, Raya Georgieva Foundation /Bulgaria/, ArtIn Vision /Bulgaria/, Stalker design studio /Bulgaria/ etc. The project curator of the gallery is Dora Doncheva - Bulart

Wish you Merry Christmas and Happy New Year!

Hope to be together next art year too!

LOVE/ART :-)


Dora Doncheva, curator

Bulart gallery

http://www.bulartgallery.blogspot.com/

Буларт галерия навърши 13 години & Годишни награди

Паоло Вивиан /1962, Италия/получи знака на Буларт за 2009
за проектите си, изследващи колективната памет


Димитър Трайчев /1952, Шумен/ получи знака на Буларт за 2009 за проектите си, подкрепящи младите таланти във Варна


Калоян Илиев- Кокимото /1979, Варна/ получи знака на Буларт за млад автор за 2009

Две поколения и една галерия ...

Проф.Владо Иванов предава знака на Буларт по време на откриването на изложбата си "Зачеркнатия ХХ век"

Галерия Буларт започна своите 14 години. Статистически погледнато зад нас остават над 350 изложби, самостоятелни и кураторски проекти на български и чуждестранни водещи автори, представяния в България и чужбина. Това, което би могло да се обобщи е трайния интерес на галерията към младите автори и подкрепата на техните първи стъпки, както и методичната образователна линия с множеството изложби, представящи тенденциите в съвременното изкуство. Ангел Карагьозов, Калоян Илиев –Кокимото, Данил Йорданов, Петя Савова, Fars& Mouse, Стефан Халтер от Берлин, Борис Сергинов, Веселин Дамянов - Вес, Васил Василев, проектът „Митология на сърцето” / представен на Първия панаир на съвремемнното изкуство във Вилнюс – с Калоян Илиев- Кокимото, Симеон Стоилов, Пламен Соломонски, Матияс Бирман от Германия и Паоло Вивиан от Италия/ и Самуил Стоянов бяха част от афиша за 2009. Изложби и творчески послания, адаптивни към световните арт тенденциите днес. Тази година бе и белязана с тежката загуба, която съдбата ни поднесе със неочакваната и ненавременна загуба на Рая Георгиева , партньор и помощник в създаването на галерията, както и безценен член на клуба на авторите на Буларт. Последва изложба In memoriam, учредяване на фондация на нейно име, както и организиране на арт уикенд за съвременно изкуство по нейна идея..... През следващата година предстои промяна на статута и програмата на галерията, както и се подготвя за печат издание на текстове, публикации и интервюта от акцентите в живота на галерията.
Всяка година по традиция галерия Буларт изразява своята съпричастност към творчеството на даден художник, поверявайки му знакът на галерията. Малката сребърна значка едновременно и бижу и лого, символизира доверието и уважението към творческите търсения на артиста, към неговия професионализъм и артистично поведение. За знак на Буларт е използван глаголическият символ на Твореца, който представлява триъгълник с кръг на върху му, но са композирани в квадрат, като символизират единството (триъгълника), хармонията (кръга) и устойчивостта (квадрата), краткотрайността на материята и силата и вечността на духа. Отличителният знак е преходен . Носителят на отличието от предишната година го предава на настоящия носител, който следващата година ще има задължението да предаде „щафетата” на следващия творец. Този акт на съпричастност има нематериално изражение, а е предимно духовен и емоционален акт на признание.

Наградата на галерия Буларт за 2009 година получават:

Италианския художник Паоло Вивиан /1962, Италия/, заради изследванията си върху колективната памет и за успешно реализираните проекти по време на първия международен панаир на съвременното изкуство АРТ ВИЛНЮС`09 във Вилнюс, столица на културата за 2009. Там той представи „ Dindele Dondele campano`” /инсталация от обекти и фотография и видео арт/, и пърформансите „Ding.Dong.” /реализирани в Италия и в Литва/. В тези няколко артистични прояви обединени от заглавието на италианската детска песничка Паоло Вивиан изследва съвременното религиозно поведение, като изпраща послание за толерантност към различието, зов за искреност в общуването, хуманност и непринуденост.
Художникът Димитър Трайчев /1952, Шумен/, заради динамичния творчески заряд , довел до множество адекватни на съвременното изкуство проекти, както и за съпричастността му и подкрепата на младите творци във Варна.
Художникът Калоян Илиев –Кокимото /1979, Варна/ получава отличието за млад автор, заради творческите му изследвания върху съвременните икони и фетиши и личната идентичност, обект на неговото творчество, както и заради поредицата успешни проекти реализирани в България, Италия, Литва и Дания през 2009.
Носители на знака на Буларт през 2008 година бяха проф.Владимир Иванов и Данил Йорданов. Димитър Трайчев получи своя знак по време на откриването на изложбата „Зачеркнатият ХХ век”, предаден му от проф.Владо Иванов, а в music cafe Look на клубно парти тази седмица Данил Йорданов ще финализира церемонията предавайки знака на Буларт за млад автор на Калоян Илиев –Кокимото. Третия знак отпътува за Италия, тъй като ангажиментите на Паоло Вивиан не позволяват присъствието му тук в момента. Грамота и произведение на съвременното изкуство ще получи журналистката Виолета Тончева за публикациите си във вестник „Култура”.

Галерия Буларт навлезе в тийн период !:-)

Надяваме се отново да бъдем заедно и през следващата артистична година!

Обичайте се и бъдете позитивни!

Весела Коледа и Щастлива Нова Година!
Дора Дончева
Галерия Буларт

13 years bulart gallery& annual awards /english/

Paolo Vivian /1962, Serso di Pergine, Italy/ received the award for his artistic research into the field of collective memory, for his visual language and dialog with the audience. Another reason for the award was his succseful presentation of the project "Dindele Dondele campano' " and performances "Ding.Dong" during First international fair for contemporary art ARTVILNIUS '09 in Vilnius, Lithuania. In these projects Vivian explores contemporary religious behavior by sending a message of tolerance for difference; he asks questions for formalization of the faith and sends his call for honesty in communication, for humanism and naturalness.


Dimitar Traychev / 1952, Shoumen/for his dinamic creativity and support of young artists in Varna in several collective exhibitions and projects.


Kaloyan Iliev – Kokimoto /1979, Varna/ received the annual Bulart gallery's award for young artist for his creative research on contemporary icons and fetishes and personal identity, the subject of his art; also for his series of successful projects implemented in Bulgaria, Italy, Lithuania and Denmark in 2009.

The award is a little silver badge/ insignia - both as jewel and as a logo symbolizes the confidence and respect for the creativity and artistic searches, respect to professionalism. For that sign was used the Glagolitic symbol of the Creator, which is a triangle with a circle on the top. The sing is composed into a square and symbolizes also the unity (triangle), harmony (circles) and stability (square); short-of matter and the strength and eternity of the spirit. The insignia is transitional. The winner of the previous year will give the award to the new winner and next year he has a duty to forward it to the next winner. The award is an act of empathy and it is intangible terms, it is primarily a spiritual and emotional act of recognition.

Bulart gallery entrances in teen period:-) Hope to be together next art year too!

Wish you Merry Christmas and Happy New Year!

Dora Doncheva, curator

annual bulart gallery awards

Prof.Vladimir Ivanov /1946, Varna/has taken annual bulart gallery award for his project "Hope street".


Danil Jordanov /1972, Balchik/ has taken the annual award of bulart gallery for young artist.