Bulart`s annual awards / Годишните награди на Буларт

Знакът на „Буларт” тази година ще принадлежи на Биляна Рубинова заради смелите й и провокативни дебютни проекти,ще го носи и Фред Л`Епее от Швейцария, заради деликатните метафизични послания във филмите си.

* Знакът на Буларт преминава от ръцете на Самуил Стоянов към Биляна Рубинова. Знакът на Фред Л`Епее ще лети за Швейцария от Италия, изпратен от Александра Арно, предишния носител на отличието.

Биляна Рубинова провокира вниманието ни с проекта си “Masterpiecelessness” /„Безшедьовърността”  като липса на честно изкуство, подменено с материалистичен ексхибиционизъм, щедро оправдан чрез излагането му в съврененните пространства"/, представен на contempo 2012,

а Фред Л`Епее - с филма си "Остров", част от програмата на миналогодишното издание на "Видеохолика". /"Дистанцията, като вечна геометрия, която контролира нашия начин на живот и възприемане.В отговор, ние създаваме движение. Чрез това движение, ние използваме паметта в нашата система от възприятия в целта си да си представим нашата свобода, нашите социални борби, нашето изгнание.Ние принадлежим към този път. И го използваме като крайна форма на съществуване. Идеалът е определен.Вълните винаги се появяват в нас ...", из концепцията на филма "Остров"/
Двамата артисти участваха в годишнта изложба на Буларт "Екология на паметта/ случаен проект", с която галeрията влезе в своята 17-та годишнина.

Всяка година по традиция от създаването си през 1996 г галерия Буларт галерия изразява своята съпричастност към творчеството на даден художник, поверявайки му знакът на галерията. Малката сребърна значка- и бижу и лого използва глаголическият символ на Твореца. Триъгълник с кръг на върха, композирани в квадрат, като символ на единството (триъгълника), хармонията (кръга) и устойчивостта (квадрата), краткотрайността на материята и силата и вечността на духа. Отличителният знак на Буларт е преходен . Носителят на отличието от предишната година го предава на настоящия носител, който следващата година ще има задължението да предаде „щафетата” на следващия творец.  Знакът на Буларт има нематериално изражение и е предимно духовен и емоционален акт на признание и съпричастност.

-=-=-=-english version -=-=-=

Bulart's gallery annual awards 2012

The sign of Bulart for 2012 will belong whole year to Biliana Rubinova  (1982, Varna).It is because  her brave and provocative debut projects.The other artist who won the prize is filmmaker Fred L'Epee (1976 Switzerland) because his delicate metaphysical approach ,used as a tool for his research into collective memory.

* Bulart sign is going to Biliana Rubinova by the hands of Samuil Stoyanov, the former winner. The other Bulart sign will fly from Italy , from Alessandra Arno`s studio to Switzerland at the address of Fred L`Epee. 

Biliana Rubinova  ( 1982 Varna) provokes our attention with his project "Masterpiecelessness" / "it as a lack of honest art replaced the materialistic exhibitionism,generous justified by its displaying in modern spaces "/ presented to contempo at 2012,the festival for young artists held in Varna  (organizing by Raya Georgieva Foundation since 2009)

She lives and works in Varna, BG. Her education details : BA Fine Art Kingston University, London 2005. her participated in several collective exhibitions and curatorial projects as : "Ecology of memory", Bulart gallery, Varna; "Zoom in",curated by Krassimir Rusev,V.Tarnovo; gallery "Hadjunikoli", Plovdiv, gallery Resonance, contempo 2012- festival for young artists,Varna,  10th Annual Exhibition “Unsecured Zone”, curated by Stalker sudio, Graffit Gallery, Varna,  BG (2012); 7th World Festival of Animated Film, Varna, Bulgaria (2011); Group Exhibition of Faculty of Fine Art, degree show, Stanley Picker Gallery, London (2005); Group Exhibition of Art, Design and Architecture Stanley Picker Gallery, London (2004); Group Exhibition Ministry of Education, Sofia, Bulgaria (2000).

Fred L`Epee (1976 Switzerland) is a emergent artist within the international film avant-garde. The modality of its work is based beyond the cinematic form in order to resuscitate an altered perception of the visual expression. Fred L`Epee has finished Visual Art School, MFA in Lausanne,Switzerland. he has participaation in international film festivals and curatorial projects in greece, Bulgaria, Switzerland, UK, USA, Austria, Germany, France etc. He won an international awards about his production.
The Bulart attention was foccused by his film "Island", during last edition of Videoholica festival,held in Varna. Here is Fred`s concept of his work: "Distance is a perpetual geometry which controlling our way of life and perception of our cogitation. In response, we create the movement. Through this movement, we use the memory into our psycho- affective system in the purpose to imagine our freedom, our cries, our drifts, our social struggles, our exile.

In exile, all we are. We belong to this path. And we use it as an ultimate form of being. The Ideal is definitely established.The waves always emerges in us…"
Biliana Rubinova and Fred L`Epee have participated in curatorial project "Ecology of memory", annual exhibition of Bulart gallery, where they have presented new works. 

Bulart gallery annual award is a little silver badge/ insignia - both as a jewel and as a logo. It symbolizes our confidence and respect to artist`s creative researches, our respect to professionalism. Bulart sign used the Glagolitic symbol of the Creator, which is a triangle with a circle on the top. The sing is composed into a square and symbolizes also the unity (triangle), harmony (circles) and stability (square); short-of matter and the strength and eternity of the spirit. The silver insignia is transitional. The winner of the previous year will give the award to the new winner and next year he has a duty to forward it to the next winner. The award is an act of empathy and it has an intangible character because it is primarily a spiritual and emotional act of recognition.
-=-=-=-=-

Bulart gallery is a contemporary art gallery based in Varna, Bulgaria since 1996. It presents  local and international artists, who working  focused into the field of  urban culture, collective memory, question of identity, mass media manipulation, globalization,frames of communications, new aesthetic forms and social behavior. Bulart gallery has a program “Youth art” and it searches new art trends in young generation. Bulart gallery has taken participation in international art projects, festivals and fairs in Bulgaria, Italy, Lithiania, Hungary, Turkey and Belgium .In collaboration with Raya Georgieva foundation Bulart gallery established the annual grant for debut exhibition for young artists under 35. Bulart gallery is the editor of Art News Bulletin / since 2000/ and it is based co-partner of “contempo”- contemporary art festival for young artists held in Varna since 2009. Bulart gallery works with collaboration with public culture institutions, art schools and culture societies- local and in abroad and it is in network with VisualContainer /Italy/, Berlinerpool /Germany/;Varna Free University /Bulgaria/, Sea Blue Association/Bulgaria/, Raya Georgieva Foundation /Bulgaria/, ArtIn Vision /Bulgaria/, Stalker design studio /Bulgaria/ etc. 
=-=-=-=-=-

SAMUIL STOYANOV | 99W | BULART GALLERY

Буларт галерия представя 99W - проект на Самуил Стоянов
откриване : 20 ноември 2012 | 18 :00 ч | Варна Шипка 22

Bulart gallery presents 99W- project by Samuil Stoyanov
opening: 20 november 2012 | 6 pm | Varna 22 Shipka st
( pls scroll down for english version)

за проекта 99W 
Във втората си самостоятелна изложба в галерия “Буларт” Варна, Самуил Стоянов ни посреща с идеи реализирани в най-разнообразни техники - видео, аудио-инсталация, обекти, живопис... Мултиизразността едва ли ще учуди вече запознатия с методите на художника, въпреки че тук амплитудите са в забележителна концентрация.
Отдавна знаем, че актуалните политически и социални теми са с постоянно просъствие в неговите интереси. В новите си творби Самуил фокусира вниманието си и това на своята публика, върху екологичната тема.
Пропаганда и бодряшко говорене в експозицията липсват. За сметка на това, Самуил подлага на анализ процесите и параметрите на формиране на обществено мислене и отношение по въпроси касаещи околната среда. Подлага на съмнение общоприети тези и парадигми.
Науката, под формата на изчисления и цитати от една страна и чувствителността с която всеки по своему реагира, авторът поставя в режим на взаимодействие. Главната цел е зрителят да преживее всяко едно произведение в изложбата, като същевременно научи какво е съдържанието на въглероден диоксид в атмосферата или пък къде се произвежда 75% от кислорода.

Използваните цифри и буквалистично визуализиране, може би смущаващи за неподготвения зрител, предлагат преоценка на новите клишета, но могат и да носят носталгични чувства към сто ватовата крушка с нажежаема жичка, както е например в работата “99 W”,представляваща светеща кутия.
С помощта на хумор и скептицизъм към корпоративните манипулации,критичният поглед на Самуил Стоянов, в крайна сметка има за цел да създава изкуство с “устойчива” за придържането към здравия разум роля.

Самуил Стоянов (1975) живее и работи в Добрич. През 2001 г. завършва Националната художествена академия в София, а през 2010 г. е резидент в ISCP, Ню Йорк. Участва в групови изложби, представящи новото българско изкуство в страната и чужбина, както и в много международни форуми, последния от които е приключилият преди дни “53ти октомврийски салон”, Белград. В момента две негови работи са част от проекта “Градски мечти” в Баня Старинна, Пловдив, а списание “Едно” го включи в своята юбилейна книга “Българската нова вълна”.
Самуил Стоянов е носител на редица награди най-значимите, от които са: Наградата за съвременно изкуство БАЗА, 2009 г. и Наградата “Гаунденц Б. Руф” в категория утвърден
автор, 2011 г.

повече за автора :http://samuilstoyanov.com/bg_BG/info/cv/
буларт галерия : http://www.dorabulart.com/

пресконференция с автора:
20 ноември 2012 |14 :00 - 15:00ч

99 W
Bulart gallery presents “99 W” - project by Samuil Stoyanov
opening: 20 november 2012 | 6 pm | Varna 22 Shipka st

about the project

In his second solo exhibition at the Bulart gallery in Varna, Samuil Stoyanov welcomes us with ideas implemented using various techniques - video, audio-installations, objects, painting... The multiple types of expression will hardly surprise the people, who are already familiar with the methods used by the artist, although here the amplitudes are in remarkable concentration.
We have been long aware that the current political and social issues have permanent presence among his interests. In his new works Samuil is focusing his and his audience’s attention on the environmental theme.
Propaganda and passionate rhetoric are lacking in the exposition. However, Samuil analyzes the processes and parameters of shaping public attitudes and position on environmental issues. He questions the conventional theses and paradigms.
Science, in the form of calculations and quotations on one hand, and sensitivity in which everyone reacts in their own way, are placed in interaction mode by the author. The main goal is for the viewer to experience each piece in the exhibition, while learning what the carbon dioxide content in atmosphere is, or where 75% of oxygen is being produced.

The figures used and the literal visualization, which may be confusing for the unprepared viewer, are offering a reassessment of new clichés, but they may also bring nostalgic feelings for the one-hundred-watt incandescent bulb, as in the work "99 W", representing a light box.
Using humor and skepticism about corporate manipulations, the critical view of Samuil Stoyanov ultimately aims to create art with a "sustainable" role for adherence to common sense.

about the author
Samuil Stoyanov (1975) lives and works in Dobrich, Bulgaria. In 2001, he graduated from the National Academy of Arts in Sofia. Participated in group exhibitions presenting new Bulgarian art in the country and abroad as well as in many international forums, the last of which was completed a few days ago - "53th October Salon", Belgrade. Currently, two of his works are part of the "Urban Dreams" Project at the Center for Contemporary Art, The Ancient Bath, Plovdiv and Edno Magazine included him in its anniversary book "The Bulgarian Nouvelle Vague".
Samuil Stoyanov is a winner of many awards the most significant of which are: BAZA Award for Contemporary Art, 2009 and “Gaudenz B. Ruf” Award for New Bulgarian Art, 2011 - category "Advanced Artists" and annual Bulart prize for last year.

see complete cv in : http://samuilstoyanov.com/en_EN/info/cv/
bulart gallery: http://www.dorabulart.com/

the press meeting with the artists is on 20 /11 at 2 pm.